«This is water»

Un magnifique discours de remise de diplômes…

Si vous apprenez réellement à prêter attention, alors vous saurez qu’il y a d’autres options.Il sera réellement en votre pouvoir de faire l’expérience d’une situation du type «enfer de la consommation», avec la foule, la chaleur, la lenteur, non seulement comme pleine de sens, mais comme sacrée, brûlant avec la même force qui a fait les étoiles: l’amour, la camaraderie, l’unité mystique de toutes les choses, tout au fond.

Non pas que ce truc mystique soit nécessairement vrai. La seule chose Vrai, avec un V majuscule, est que vous avez à décider comment vous aller essayer de le voir. C’est là, selon moi, la liberté d’une vraie éducation, celle qui consiste à apprendre à être bien à sa place («well-adjusted»). Vous avez à décider consciemment ce qui a du sens et ce qui n’en a pas. Vous avez à décider quoi honorer («worship»).

(David Foster Wallace)

C’est en anglais. Une transcription littérale se trouve ici: https://web.ics.purdue.edu/~drkelly/DFWKenyonAddress2005.pdf.

Et la traduction française des premières minutes: http://audiable.com/wp-content/uploads/CEST-DE-LEAU-extrait.pdf

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *